Everybody's Free to Wear Sunscreen

Não sei se conhecem a música, mas eu gosto particularmente da letra, que é alegadamente um discurso aos finalistas de um qualquer curso americano. As legendas do vídeo não estão grande coisa, prefiro a minha própria tradução que está aqui mesmo a seguir...

***

Senhoras e Senhores do curso de 97... usem protector solar.

Se pudesse dar-vos apenas um conselho para o futuro, seria: protector solar. Os benefícios a longo prazo da utilização de protector solar já foram provados pelos cientistas; enquanto que o resto do meu conselho não tem outra base de sustentação que não seja a minha errática experiência.

Agora vou dar-vos um conselho.

Desfrutem do poder e da beleza da vossa juventude. Oh, esqueçam. Nunca compreenderão o poder e a beleza da vossa juventude até darem conta que se desvaneceu... Mas podem confiar em mim, daqui a 20 anos olharão para as vossa próprias fotografias e recordarão, de uma maneira que agora não conseguem captar, quantas possibilidades tinham então à vossa frente e quão fabulosos realmente pareciam.

Ninguém é tão gordo como imagina.

Não se preocupem com o futuro; ou antes, preocupem-se, mas saibam que essa preocupação será tão eficaz como tentar resolver uma equação algébrica mastigando pastilha elástica. É provável que os verdadeiros problemas da vida venham a ser coisas que nunca vos passaram pela cabeça: do tipo de vos apanhar desprevenido às 4 da tarde numa terça-feira de folga.

Façam diariamente uma coisa que vos assuste.
Cantem.

Não sejam descuidados com os corações dos outros, não tolerem pessoas que o sejam com o vosso.

Usem fio dental.

Não gastem tempo com o ciúme; algumas vezes estamos na frente, outras vezes fomos deixados para trás. A corrida é longa, e, no final, é apenas convosco próprios.

Lembrem-se dos elogios recebidos, esqueçam os insultos; se conseguirem fazer isto, digam-me como.

Guardem as velhas cartas de amor, atirem fora os velhos extractos bancários.
Estiquem-se.

Não se sintam culpados se não souberem o que fazer da vossa vida. As pessoas mais interessantes que conheço não sabiam o que fazer das suas vidas aos 22, alguns dos quarentões mais interessantes que conheço ainda não o sabem.

Ingiram cálcio em abundância.

Sejam gentis com os vossos joelhos, irão ter saudades deles quando se forem. Talvez se venham a casar, ou talvez não, talvez venham a ter filhos, ou talvez não, talvez se divorciem aos 40, ou talvez dancem a "funky chicken" no 75º aniversário de casamento. Seja o que for que fizerem, não se congratulem demais, nem se censurem demais também. As vossas escolhas são metade sorte, como as de toda a gente. Gozem o vosso corpo, usem-no de todas as maneiras que puderem. Não tenham medo disso, nem do que as outras pessoas pensam disso, é o melhor instrumento que alguma vez terão.
Dancem.

Mesmo que não tenham outro sítio para o fazer que a vossa própria sala de estar.

Leiam os sinais, mesmo que os não sigam.

NÃO leiam revistas de beleza, apenas vos vão fazer sentir feios.

Conheçam os vossos pais, nunca sabemos quando partirão de vez.

Sejam gentis com os vossos irmãos; são a melhor ligação para o vosso passado e aqueles que provavelmente vão ficar convosco no futuro. Percebam que os amigos chegam e partem, excepto os poucos e preciosos que devemos manter. Trabalhem duramente para reduzir as distâncias geográficas e de estilo de vida porque, quanto mais velhos ficarem, mais precisarão das pessoas que conheceram quando eram novos.

Vivam em Nova Iorque pelo menos uma vez na vida, mas deixem-na antes que vos endureça; vivam na Califórnia do Norte pelo menos uma vez na vida, mas deixem-na antes que vos amoleça.
Viajem.

Aceitem certas verdades inalienáveis: os preços irão subir, os políticos terão casos extra conjugais, vocês também envelhecerão e, quando isso acontecer, terão a fantasia de que quando eram novos os preços eram razoáveis, os políticos eram nobres e a crianças respeitavam os mais velhos.

Respeitem os vossos mais velhos.

Não esperem que mais alguém vos sustente. Talvez tenham um fundo de poupança, talvez tenham uma esposa rica; mas nunca poderão saber quando cada um se vai esgotar.

Não mexam muito no vosso cabelo, ou quando tiverem 40 parecerá que têm 85.

Tenham cuidado com quem vos aconselha, mas sejam pacientes com aqueles que o fazem. Os conselhos são uma forma de nostalgia, e dar conselhos é uma forma de pescar o passado daquilo que foi eliminado, limpando-o, pintando as partes feias e reciclando-o em mais daquilo que vale.

Mas confiem em mim quanto ao protector solar.

***

O texto foi retirado de uma coluna de May Schmich, que a escreveu para o Chicago Tribune, tendo chamado a atenção de Baz Luhrman através da internet. Baz Luhrman, o realizador de "Romeo e Julieta" and "Strictly Ballroom", fez os arranjos do texto e da música em conjunto com o actor Lee Perry (vocais).